Ključ je slušati signale i čuti šta ti oni kažu.
Ako te dodirne nežno,
tako želi da bude dotaknuta.
To radi sve dok ne osetiš da je vlažna.
Moraš poznavati ženu. Ozbiljan sam.
Poslednji put kad sam bio kući, moja devojka je bila toliko zahvalna,
da je izašla napolje i počela da mi pere auto.
Detaljno.
Sve. Samo da bi mi zahvalila.
Treba da prestanemo da pričamo o pičkama
jer ako ne budemo pažljivi, to će nas ubiti.
Naročito u ovom kraju,
i neću dozvoliti pici da me ubije.
Hoćeš levo?
U redu, obiđi oko ovoga ovde.
Idi levo.
Pazi.
'Ajde čoveče. Moraš ubrzati.
Naredniče, jesi li ikad bio sa dve devojke u isto vreme--
Go! Go! Go!
Go! Go!
Paljba! Paljba! Zapadno!
l.E.D. l.E.D. l.E.D.
Pet tačaka južno od Najafa.
Treće vozilo.
Imamo ga.
To je bilo sjebano!
Izađi pravo kroz vrata!
Sranje, ovo je bilo blizu.
Jeste li u redu, gospodine?
Šta?
Jeste u redu?
Ma da.
Naredniče, pogledajte.
Šta?
Pogledajte vaše pantalone, gospodine.
Jesi li rekao devojci šta se dogodilo?
Ne, gospodine.
Moraćeš da joj kažeš.
Reći ću joj kad opet proradi, gospodine.
U redu.
Ali nećeš profunkcionisati preko noći.
Moraš biti strpljiv.
Ona mora biti strpljiva s tobom.
Možes li to učiniti?
Pretpostavljam.
U redu, onda.
Srećno, naredniče.
Hvala gospodine.
Moram biti u njemu.
Neću da propustim ovaj avion.
Već sam vam rekao.
- Morate videti MCNCO. - Hvala.
- Aerodrom? - Da.
Narednik T.K. Poole.
Slušaj druže, sve što želim je da se vratim ženi i deci.
- Moraš mi pomoći da se izvučem odavde. - Ja se samo držim liste.
Mogu li da pogledam listu?
'Ej. Evo ga.
'Ej.
Narednik Fred Cheaver.
648. Rezervista.
Alo. Evo ga baš ovde.
Jel ovo? Kako se speluje?
Sa C-H?
Kako bi drukčije spelovao Cheaver?
Verovatno na puno načina.
Ne u Engleskom.
Dobrodošli Let 6240 za New York.
Naše predviđeno vreme leta ove večeri do Kenedi aerodroma
je 8 casova i 20 minuta.
'Ej.
U istom smo timu.
Odlaziš?
Da. 30 dana.
Stvarno?
I ja takođe.
Koliko si dobio?
Do kraja života, hvala lepo.
Moja tura je završena.
Idem kući.
Ako padnemo u vodu...
lepo ćeš sedeti.
Šta?
Kažem, ako padnemo u okean, dobro će ti doći ta "krofna".
Biće ti dodatna životna zaštita.
Ako padnemo u okean, to neće ni biti važno.
Ne pričaj o padanju aviona kad si u avionu.
Zašto ne?
To su osnove zdravog razuma.
To je isti razlog zbog čega, kad si na krstarenju brodom,
ne prikazuju "Titanik".
To plaši ljude.
Ko još želi da razmišlja o pijanim pilotima i vazdušnim zaverama?
Ionako ne možeš ništa da učiniš oko toga.
Dobro je biti kod kuće.
Propustićemo kompletnu stvar.
Šta, do đavola?
Molimo vas ne ostvljajte svoj prtljag nečuvan.
Sav nečuvani prtljag, biće oduzet.
O, Bože. Moram da stignem u Vegas.
Ne mogu ostati da sedim ovde.
Ideš u Vegas?
Da. Idem u Vegas.
- 'Ej, jel i ti ideš u Vegas? - St. Louis.
Izvini.
Znaš li šta se dešava ovde, zašto su svi letovi odloženi?
Ovde je nestalo svetla.
Grad je bio u mraku 5 sati.
Svetlo samo što je došlo malopre.
Svetlo se vratilo na severoistoku,
ali avioni se još ne mrdaju.
Zvaničnici kažu da može da potraje dva dana,
dok ne dovedu svoje avione na prave aerodrome
i postave na mesto njihove zadatke.
- Dva dana. - Da.
Nemaju oni pojma.
Pretpostavimo avioni poleću iz Pittsburgha,
ali ne mogu da nas dovezu tamo pre sutra uveče.
I tada je sve veliko pitanje.
Dobro, lepo što smo se upoznali.
Ja odo' odavde.
Sa srećom.
Gde si kren'o?
Idem da iznajmim rent-a-car, pre nego ne preostane ni jedan.
To je 14 sati do St. Louisa.
Vozim celu noć i biću sutra na večeri sa mojom ženom.
'Oću kurac da ostanem ovde, dok im ne nestane hrane i vode.
'Ej, čoveče.
Kladim se s tobom da avioni lete iz St. Louisa.
Možda.
Možda mogu da uhvatim avion do Vegasa odande.
I ja, takođe.
U redu. Ali delimo sve na tri dela--
benzin, iznajmljivanje, osiguranje, sve.
Nema besplatne vožnje.
To je sve. Izvinite. Nijedan auto nije preostao.
Nemate ništa?
Ništa.
Možete li da verujete ovo?
Možda možemo da zovemo vojsku.
Vojsku? Šta može vojska da uradi?
Jeste vi momci u vojsci?
Ma, da.
Gde ste preko?
Sad smo se vratili.
Dođite ovamo.
U redu, slušajte.
Preostao mi je jedan auto.
Pretpostavljam da se čuva za mog šefa, ali ko ga jebe.
Vaš je, društvo.
O, Bože. To je tako lepo!
Hvala vam!
O, ne.
Hvala vam.
Baš je lepo.
Predpostavljam da nemamo vremena da stanemo.
Ne. Nemamo vremena da stanemo.
Nisam ranije bila u New Yorku.
Jesi li bio u New Yorku, naredniče?
Stacioniran sam u Fort Drumu.
Bio sam tamo milion puta.
Mislila sam da si iz Las Vegasa.
Ne.
Nisam ni ja iz Las Vegasa.
Pa, moj prijatelj je odande.
To je njegova gitara.
Pa, to je bila njegova gitara.
Mislim, on je poginuo, pa je samo vraćam njegovoj porodici.
Baš lepa stvar za uraditi.
Mora da si dobar igrač, ha?
O, ne. Moja žena je dobar igrač.
Ja se samo trudim.
Ona voli sve te latinske plesove.
Samba, merengue, tango.
Ona je posmatrač, ha?
Da, jeste. Yeah.
Šta radi sa nekim kao što sam ja,
nikad neću znati i neću ni da pitam.
Mi smo srećnici, zar ne?
Prošli smo kroz sve u jednom komadu.
Dobila sam metak u nogu, but all l gotta do is put some goo on it, so...
Jesi dobio metak... naredniče?
Ne. Zakačio sam parče šrapnela.
Gde?
Izvan Najafa.
Ne. Mislim gde na telu.
Butna kost.
Gornji deo butne kosti.
Šta je s tobom, naredniče?
Imao sam operaciju leđa. Tri smrskana pršljena.
Šta se desilo?
Porto John (poljski wc) je pao na mene.
Šta?
Jel bio pun?
Ne. Bio je--
Bio je potpuno nov.
Sve je bilo potpuno zdravo.
Sedeli smo u kampu izvan Bandara,
i pao je sa nosača.
Dobro, ne govori ženama to.
Moraš naći nešto bolje od toga.
Zezaš me?
Volim tog Porto Johna.
Najbolja stvar koja mi se ikad desila.
Nedelju dana kasnije, moja jedinica je isplovila prema Mosulu,
razneti su u paramparčad.
To sranje je spaslo moj život.
Voleo bih da sam ga mogao doneti kući, postavio bih ga za svetinju.
Ako budem imao još jednog klinca, nazvaću ga Porto John.
To je...
Porto John Cheaver.
Sve izgleda tako dobro.
Ne znam šta da naručim.
Šta mogu da vam ponudim?
Dajte mi broj 8, broj 9, i broj 10.
Kafu, sok od pomorandže, i mleko.
Dobro, ha?
Reći ću vam, ova žena je pametna.
Ima planove za nas.
Ti -- ne možeš-- Ona umire da se uda
zato što sam ja njen glavni tiket.
Kako si ti njen glavni tiket?
Ona je poručnik. Ima viši čin od tebe.
Ne. U ovom trenutku ima.
Mislim, ona ima kablove,
ali ja držim struju.
Mislim, to je kao fuzija između nas.
Znate? Ona će me ubaciti u školu za oficirske kandidate.
Kvalifikovaću se.
I onda ću ići za oficira.
I moraš imati dobru glavudžu da bi išao za oficira,
a, ja je imam.
Srešćeš se sa verenicom u Vegasu?
Ne. Stacionirana je u Fort Dixu.
Srešćemo se tamo posle.
O, shvatam.
Prvo, malo zabave u barovima.
Ne. Imam da obavim posla.
Vraćaš kockarski dug?
Opet pogrešno.
Randy je imao kockarske dugove.
Jašta.
To je razlog što je opljačkao Lucky Jima.
Ukrao je $50,000 pa je mogao da vrati zelenašima.
Ali, onda naravno, panduri su mu stali na rep i--
i zato se upisao.
Znate, samo je otišao--
otišao ravno u vojsku i nestao.
To je bio savršen beg.
Vidiš, to je tačno ono što vojska ne želi.
Vojska ima standarde.
Ipak, to -- to znači nešto.
To nije za pizde i lopuže.
Šta?
Poslednja stvar što nam treba je đubre kao tvoj drugar Randy.
- Ne treba im-- - Jebi se! Jebi se!
- Alo, bre! - Koji ti je, bre, kurac?
To ''đubre'' je spaslo moj jebeni život!
Izvukao me je iz kamiona kada sam dobila metak!
A, on je dobio jebeni metak u jebenu glavu!
Sve što mi je ostalo je njegova jebena gitara!
Vraćaj se u auto.
Vraćaj se u auto!
Treba da ti razbijem bulju!
O, ti ćeš razbiti moju bulju.
Ma, da. Mogla bih to da uradim.
Mogla bih te gurnuti, da poletiš niz stepenice,
udariti te u bubreg.
Bolje ti je da imaš oči na temenu.
Ovo nije-- Nemamo vremena da stajemo zbog razbijanja dupeta.
Samo recite da vam je žao, i hajde da se gubimo.
- Nije mi žao! - Ne govorim tebi.
- Kaži da ti je žao. - Ne. Neću reći da mi je žao.
To bi bilo isto kao kad bih rekao da je nebo plavo.
'Ajde čoveče. Ti si ipak--
Ti si ipak uvredio njenog mrtvog drugara. Ha?
'Ajde. Poliži to.
Kaži da ti je žao. Hajdemo.
Žao mi je što si se toliko iznervirala.
Jel' u redu?
Ne. To nije izvinjenje.
Ali je prilično blizu.
Hajde, 'ajde da idemo.
To nije izvinjenje.
'Ajde. Pusti me unutra.
Druže, pusti me unutra.
Ne mogu.
Samo pritisni dugme na ključevima, čoveče.
Ključevi su u kolima.
Sranje.
O čemu si, do kurca, mislio?
Mislio sam o tome da imam dvoje ludaka spremnih da se gađaju govnima, spremnih na tuču.
- Nismo se tukli. - Ovo nije moja greška.
Dobro, ali sigurno je da nije ni naša greška.
Nismo mi zaključali ključeve u autu.
Kako god. Treba nam ofinger.
Ofinger neće delovati na novijim modelima auta.
Treba ti Slim Jim.
Dobro, znaš šta? Nemam Slim Jim.
Hvala ti.
I tako su oni krenuli na svetsku turneju,
i oni-- oni su imali-- zato što su imali taj ugovor.
Morali su da se sretnu sa kraljicom,
i morali su da se sretnu sa predsednikom.
I posle toga,
Randy je dobio gitaru od svog tate,
koji je dobio od svog dede,
koji je dobio od Elvisa.
Elvisa.
Ma, 'ajde.
To je istina.
Ta gitara vredi jako mnogo para.
Predivan je, šta kažeš?
Ma, da. Mada, već imam jedan.
- Imaš? - Ma, da.
I ja isto.
Super. Koje boje?
I kako je tamo preko?
Jeste li bili u nekoj akciji?
- Ja. - Ma, da
Jel'?
Dobro, svi mi mislimo da ste uradili pakleni posao.
- Hvala ti. - Hvala.
Ne, ne. Hvala vama.
Znate, stalno imamo klijente
u prodavnici koji žele da njihovi Hameri izgledaju baš kao vaši.
Pustinjska kamuflaža, potpuna.
Jedan tip je stavio oklop na H1 .
Da neće i rupe od metaka?
Ma da, verovatno bi i to.
'Ej, vidi ovo.
Pritisni treće dugme, baš ovde pozadi.
Nije loše, ha?
M'da.
M'da. Kladim se društvo da ovo nemate u svoji vozilima.
Ne, gospodine, nemamo.
Jesi ga?
- Nije trebalo dugo. - Hvala.
Treba mi kupatilo.
Zaustaviću tamo kod žbunja.
Ne, kažem ''upotrebiti kupatilo,''
ne čučnuti pokraj puta.
I čudan i uvrnut talent ove nedelje je...
Čestitke, Wayne.
Sve je vaše.
Hoćete da igrate bilijar, ili...
fliper ili nešto drugo?
Jok. Treba da idemo.
Dobro.
Obori!
Isključi!
Jel' to dobar šou?
M'da.
Nisam ga videla ranije. Jel' nov?
Ne toliko nov.
Stvarno nisam videla mnogo toga u zadnje vreme
zato što sam bila preko mora zadnjih 14 meseci i ...
znaš, ja sam u vojsci.
Ali sad sam kući, na odmoru 30 dana,
i tako -- Nadam se da ću se uključiti.
Sviđa mi se tvoja jakna.
Nije loša.
Šta znači ''l''?
lndiana.
Znaš, koledž i država
u kojoj si trenutno.
M'da, znate mislila sam da idem na koledž kad izađem, ali...
Sviđa ti se?
Možeš li da budeš tiša?
Naravno, mogu da budem tiša.
Dobro.
Nema šanse.
Znaš, ja ćopam zato što sam, kad sam bila tamo preko,
dobila metak u nogu.
To baš i nije mnogo pametno, zar ne?
Hey! Hey, hey, hey!
Nazad! Nazad!
Šta vam je, ljudi?
Nazad!
O'ladite.
Ne, tako je. Plašite se.
Ne, budite vrlo uplašeni.
Go, go, go!
Super!
M'da! Pobedili smo!
Isprašili smo njihove koledž guzice!
Ooo, ova riba je luda.
M'da.
Samo mi je milo što nisam imala svoje oružje.
TV! TV! TV!
- Voleo bih da imamo nešto oštro. - M'da.
Pogledaj u moju torbu.
Doktor u Nemačkoj mi je dao bocu rakije.
I žilavo veče ovde u areni za domaći tim.
- Hvala. - U redu je.
Nije loše.
Mislim, ono što stvarno želiš posle tuče je viski
zato što te smekša.
Ako hoćeš da budeš opasan, pij džin,
vodka ako hoćeš da odlepiš ,
a čuvaj tekilu za trenutke kad hoćeš da poludiš.
Njoj nije trebala tekila večeras.
Da li je neko negde video slamčicu?
Ne. Što?
Zato što ako piješ kroz slamčicu,
više se napiješ.
To nije tačno.
Naravno da jeste.
To je smešno.
Kako to može biti istina?
Pa, ja stvarno ne znam kako to funkcioniše.
To samo-- To--
To samo uđe-- Sve ti ubrza.
O, to je samo jedna od--
jedna od životnih zagonetki?
- Jel' to to što pričaš? - Uh-huh.
Sranje, čoveče.
Jesi u redu?
Bio sam...
Znaš.
Izvini.
Medena, ja sam.
Jesi tu?
Podigni.
U redu. Dobro, zadržaćemo se još malo,
ali dokotrljaćemo se za oko dva sata.
Je li to Mississippi?
To je to.
Uvek sam želela da se vozim jednim od tih rečnih brodova.
Znate šta? Mislite li da bi mogli da stanemo?
Ne.
Pat!
Medena! Kod kuće sam!
Medena?
Jesi siguran da je to prava kuća?
M'da.
Ne mogu da verujem da te rođeno kuče ne prepoznaje.
Mi nemamo kuče.
Da, gospodine.
Lepo živiš ovde, Cheaver.
Evo te.
Fred.
Kod kuće si.
Nedostajala si mi.
Gospode, nedostajala si mi.
Pusti me da smirim kuče.
Čije je to kuče?
Moje.
Ne, ne, ne.
Pogo, ideš sa mnom. Da. Ideš sa mnom.
Da. Da. Da.
Staviću te unutra za neko vreme.
Da, znam. Žao mi je.
Mama te voli.
I.
Gde si bila celog mog života?
Kako su ti leđa?
Fino.
Više nije važno.
Scott je proveo noć u Bredovoj kući.
Trebalo bi da se uskoro vrati.
Super.
Gde su tvoji prijatelji?
Eno ih napolju.
Misliš da treba da odemo po njih?
Pa, naravno. M'da.
- Uvedi ih. - U redu.
Dobrodošli.
Mogu li vam nešto doneti za piće?
M'da.
Hoćeš jedno, Fred?
Ne. Hvala.
Pa, kladim se da vam je svima drago što ste se vratili.
- M'da. - O, da gospoja.
Izvinite me za minut.
Sedite.
I.
Kako si?
Fino.
Jesi sigurna?
Nešto nije u redu?
Ne. Ništa.
Nešto nije u redu.
Ne vidim te
skoro dve godine i onda...
Ne znam.
Pa...
Ne znam ni ja.
Pa, pretpostavljam da kažu da...
znaš, da...
teško je na početku i--
Žao mi je. Ja -- stvarno mi je žao.
Ne mogu to da učinim.
Svi su mi rekli da sačekam, ali ne vidim svrhu.
Znaš me. Nisam dobra u pretvaranju.
Pretvaranju oko čega?
Frede, ovo ti se neće svideti.
Dobro.
Mislim da--
Treba mi razvod.
Šta?
Žao mi je.
Ali da idem okolo pretvarajući se cele nedelje da to nije tačno,
Pa, bilo kako, ne izgleda fer prema tebi.
Čekaj malo...
Dolazim kući i ...
Zašto-- Zašto želiš razvod?
Nisam ovako planirala.
To se samo desilo. Nisi bio ovde.
Žao mi je, ali preseliću se.
Mora da se šališ.
Dobila sam novi posao i konačno sam srećna.
Konačno srećna? Šta--
Hoćeš da kažeš da nisi-- da nisi bila srećna pre?
Pa, pretpostavljam da jesam. Ne znam.
l-- l--
Viđaš se sa nekim drugim?
- Ne. - Možeš mi reći.
Ne viđam se ni sa kim drugim.
Ne želim da se viđam sa nekim drugim.
Srećna sam sama.
Želim da budem sama.
Znam da zvuči neprijatno, ali to je istina.
Srećna sam.
Bez tebe.
O, Bože.
To je ono što čoveka izbaci iz koloseka.
Udaviće je.
Da si na njegovom mestu, ne bi je udavio.
OK.
Upucao bi je. Štagod.
Hey.
- Š'a ima? - Ćao.
Ko ste vi?
Prijatelji tvoga oca.
Mog tate?
- On je-- - Scott.
Tata!
Lepo je da te vidim.
Auu! Vidi njega.
Kako si?
Dobro sam.
Kako si ti?
Baš dobro.
I.
Jel' ti mama rekla?
M'da.
Iznenađen?
M'da.
Možeš li verovati?
Stanford.
- Šta? - Idem na Stanford.
Šta?
Da, ušao sam!
Ušao si--
Ušao sam na Stanford.
O, da!
O, moj-- Da! Dobro je!
- Uspeo sam. - Znao sam da možeš!
M'da, dobio sam školarinu, platiće mi pola nastave.
- Fantastično. - I napravio sam šest velikih poslova ove godine.
- Odlično. - I treba mi $20,000 da platim za ostalo.
To baš i nije tako dobro.
Pa, rekla sam mu da nisam sigurna da možemo doći sa $20,000.
To je ostvarivo.
Uzeću moj stari posao nazad, a ako moramo,
uzećemo drugu hipoteku na kuću.
Već imamo drugu hipoteku.
Pa, onda ćemo prodati jebenu kuću, u redu?
OK. Pa, Šnajderovima je trebalo dve godine da prodaju svoju.
Trebaju mi pare za tri nedelje, ili gubim mesto.
Nabaviću ti pare.
Obećavam.
Možemo li da popričamo?
Šta radimo ovde? Treba da se fokusiramo na Scotta.
Ja sam fokusirana na Scotta.
Moramo biti sigurni da možemo da odradimo ovo za njega, objedini naše rezerve, šta god da košta.
Zašto ti baš sad treba razvod? Stvarno ne shvatam.
Žao mi je, Frede.
Ali to je ono što želim da uradim.
Imam sada neke papire da iščupam,
i samo hoću da se držim plana.
Slušaj. Ostaćemo zajedno u ovome.
Moramo ostati hladne glave.
Gledaj, nemoj da se ubiješ, ili da ubiješ nekog drugog, OK?
'Ej, proći ćeš kroz ovo.
U redu? Da li me čuješ?
Ovde je baš fino.
Evo.
Cheaver.
'Ajde, koji ti je plan?
Društvo, odvešću vas na aerodrom
i onda vozim ravno u Salt Lake,
da vidim moga brata.
Ne vraćam se kući.
Toliko vam mogu reći.
Šta je s tvojim klincem?
Nešto ću smisliti.
Tvoj brat ti sigurno može pozajmiti pare.
Moj brat je u Debtors Anonymous. (nešto kao u dužničkim govnima)
Fred?
Mislio sam da si ti Vratio si se.
Hey, Carl.
- Ćao. - Š'a ima?
Š'a se dešava?
Dobro je.
Znaš, ide ka boljem.
Pa, svima si nam nedostajao--
znaš, da se viđamo svakodnevno.
Pa, evo vraćam se.
Samo ću uzeti nekoliko slobodnih dana,
i onda ponovo u kolotečinu.
Treba zaraditi pare.
M'da.
Ali, znaš, otkad je Alen glavni,
baš je spustio kompaniju na zemlju,
i onda ta parnica-- čuo si o tome.
Ne.
Već je otpustio 60 ljudi, uključujući mene.
Sranje.
Gase celo mesto sledećeg meseca, pa ...
Jebi ga.
M'da.
Jebi ga!
- 'Ej! - Jebi ga!
O, gospode.
Jebi ga!
OK, nema potrebe za tim.
Vodi računa o sebi.
Nemoj voziti skroz u cugu, OK?
Napravićeš udes.
Nije loša ideja.
Šta?
Zveknuti u telefonski stub vozeći 90Mp/h.
Uzeti pare od životnog osiguranja.
Ne, ne, ne.
Ne, ne. Zaboravi to.
Zato što osiguranje ne plaća za samoubistvo.
M'da. Ne, ali ako je nesrećan slučaj.
- Dosta sa glupim razgovorima, molim vas. - M'da.
- Nisi bio ozbiljan-- - Šalim se, šalim se.
- Ok, dobro je. Dobro je. - To je samo šala.
M'da, srećan let.
I srećno.
- U redu. - Vozi sigurno.
- Na pogrešnoj si strani, druže. - M'da, znam.
Znaš šta? U redu je, ionako ću ja voziti.
Šta?
Idemo s tobom.
- Ne, nećete. - Ja.
Naravno da hoćemo.
- Ne, nećete. Treba da-- - Da.
Treba da uhvatite let.
Poletećemo iz Salt Lake City.
Osećam se dovoljno patetično, u redu?
Plač ne znači da si patetičan, OK?
Dobro sam.
M'da, super si.
Zato i idemo sa tobom.
Hoćemo da upoznamo celu tvoju familiju.
Evo šta moraš da uradiš.
U redu, Cheaver, moraš da dovedeš svoje finansije u red.
U redu, kupiš kuću,
moraš imati plan za izlaz.
Moraš znati kako da je prodaš.
U pravu si.
'Ej, polako bre, kauboju.
To je za moja leđa.
Ono što moraš da uradiš
je da kupiš kuću sa apartmanima, izdaješ ih,
i živiš besplatno u prizemlju.
Šest meseci kasnije, pozajmiš na osnovu nje i kupiš još jednu.
Još živim u prizemlju?
Apsolutno.
Idi levo.
Možeš da obiđeš ovo.
M'da, čovek mora da ima obavezu.
Ako hoćeš da se uspinješ u životu, moraš imati kvalifikacije.
Osnovne kvalifikacije.
M'da, koje su tvoje?
Biti vođa.
Ja sam vođa.
I ja takođe.
Ne, ti si vojnik.
To je kontra od vođe.
Razumeš se u kompjuter?
M'da, neke stvari.
Hendikepiran si ako ne ovladaš kompjuterskim veštinama.
Moraš da radiš na tome.
Upoznaj novi svet svaki dan i ...
osećaj se udobno u njemu.
Znaš li gde ideš?
Imam osećaj.
Mislim da bi morao da tražiš pravac negde prema istoku.
Ne. Dobar sam.
Cheaver, idemo li u dobr--
Misliš da je u redu?
Uzeo je tonu onih pilula.
Cheaver!
Probudi se, čoveče!
Cheaver!
'Ajde čoveče! Budi se!
T.K., pazi!
O, Bože.
Svetog mu sranja!
O, Bože.
Jesi dobro?
M'da.
O, Bože, T.K., ti si tako srećan.
M'da, pa ...
Ja sam srećan momak.
Šta si, do đavola, radio, T.K.?
- On je zastao. - Bilo je crveno svetlo.
Bilo je crveno svetlo.
Nisam ništa mogao da uradim. On je stao--
Jebemmu, ne mogu to da podnesem!
'Ej, momci.
Mislim da se otvorilo.
'Ajde, pritiskaj to.
Rekli su levo u Templetonu.
Jesi video Templeton?
Evo ga.
Šta do đavola?
Treba nam doktor.
Pa, doktor nije tu do 3:00,
tako da ćete morati da sačekate.
O, ovo ne može da čeka. Jel' tu sestra?
Ne.
Znaš šta?
Sam ću je obraditi.
Kako to misliš?
Ja sam doktor. Vojni.
Ne možete tek tako ući tamo!
Morate čekati!
Jao.
'Ajde, moraćeš da skineš pantalone.
M'da.
- Jel' boli? - U redu je.
Jesi ovo ikad radio pre?
Ne.
Ali, ponekad moraš da uradiš nešto
zato što moraš, znaš?
Mm-hmm.
Bićeš u redu.
Hej, hvala.
Nema problema.
Hej, imaš nešto protiv da upotrebim tvoj telefon?
Hej, bebo.
Žao mi je ako ti nedostajem,
a ti meni nedostaješ,
ali biću još dan ili dva, pa ...
Volim te. OK.
Pričaćemo kasnije. Ćao.
Kako ti je, Cheaver?
Dobro sam.
M'da, moraš nam dati te pilule.
Nećemo ti dozvoliti da se ubiješ.
Ako se ubiješ, Cheaver, znaš li gde odlaziš?
Pakao?
Još gore.
U vatreno jezero.
Vatreno jezero?
M'da.
Ne želiš da ideš tamo.
Osećam se kao da sam u njemu.
Halo.
Theodore?
M'da.
Mislim da je tvoja devojka.
Hey, bebo. Kako si?
Ne. Ne.
Ne, drugi momak je dobio metak u nogu.
To je onaj što ga žena ostavila, pa ga mi vozimo u Salt Lake City,
i onda idem pravo kući. U redu, bebo?
Ne, sa dva momka sam.
U redu. Dobro, pusti--
Ja ću tebe zvati, u redu?
I ja tebe volim takođe, bebo.
OK. U redu. Ćao.
O, Gospode. Koji si ti lažov.
Znaš li?
Ali, baš da znaš, to nije dobro.
To te čini velikim folirantom.
Pa, većina od onoga što sam rekao je tačna.
Izuzev što si zaboravio deo o strip-barovima.
To je zato što ja ne idem u strip-parove.
Čini mi se da ako ne možeš da kažeš tvojoj srodnoj duši istinu,
onda možda ona i nije tvoja srodna duša.
Nisam rekao da je ona bila moja srodna duša.
Da me je Randy lagao ...
uzela bih tu gitaru,
i skršila bih mu je o glavu i proklete igračice u krilima, takođe.
Nema igračica u krilima!
OK, onda joj kaži istinu.
Kako ne možeš da joj kažeš istinu?
Zaboravi. Samo ...
Ne kapiram.
Što je to veliki problem?
- Veliki problem? - M'da.
To je zato što imam ranu na kurcu. E to je veliki problem.
Šta?
Ali, mislila sam da si rekao...
M'da i ne funkcioniše.
Ne mogu da ga dignem. U redu? Jesi srećna?
Ne.
Zašto ideš u Vegas?
Dobio sam ime mesta u Vegasu gde imaju prave profesionalke,
i idem da vidim da li mogu da me srede.
Kurve?
Ne. Vrhunske devojke koje znaju kako da obrade specijalne slučajeve.
Zašto ne pustiš verenicu da ti to uradi?
Zato što ne zna gde sam ranjen.
Neće više biti zainteresovana, ako bude znala da ne funkcionišem kako treba.
- Ne. Ti ne znaš to. - O da, ja to znam.
Moraš joj dati šansu.
Ako to ne radi, ona i ja nemamo više o čemu da pričamo.
Pa ...
čak i ako ne funkcioniše, još uvek možeš da je zadovoljiš.
To je tačno.
Yep. Može to uraditi u trojku.
Sa još jednom devojkom.
Ne, sa još jednim momkom.
Momak radi to sa T.Kejovom verenicom, dok T.K. gleda.
- Samo... - Colee--
Ili možeš koristiti vibrator.
Sada ih prave da izgledaju stvarno prirodno.
Čak ga možeš zakačiti na kaiš,
ili, znaš, mogu da ti ugrade tu stvar u tvoj penis.
To je kao balon i sve što treba da uradiš je samo da ga pumpaš, pumpaš.
- Colee? - Šta je?
Dosta.
Pa, samo je pitanje koliko mnogo je voliš.
Rent-a-car mi je, narode, dao dozvolu, tako da mogu to da uradim.
Ali, ima još pet poslova pre vas.
- Sranje. - U redu.
I... šta ćemo raditi posle Vegasa?
Idemo da vidimo tvoju mamu ili...
Nisam govorila sa mamom tri godine.
Ne?
Zašto ne?
Izbacila me iz kuće kada sam imala 16 godina.
Želela je da provodi više vremena sama sa svojim dečkom.
Jedini ljudi, sa kojima bih sada želela da razgovaram,
je Randyjeva porodica.
Ostaću sa njima odsada.
Pa, možeš da upotrebiš moj telefon, da im kažeš da ćemo kasniti.
Ne, u redu je.
Ionako ne znaju da dolazim.
Ne znaju?
Jok.
Znaš li tu porodicu kojoj Colee nosi gitaru?
Ona misli da će živeti sa njima.
Da će oni biti njena porodica.
Ta devojka živi u snovima.
Plus nema nikakve kvalifikacije.
Hvala.
Izgleda dobro.
Gde je Colee?
Ne znam.
- Devojka što je bila sa vama? - M'da.
Mislim da je otišla preko ulice u crkvu.
Mogu li da vam pomognem?
Samo tražimo nekog.
Jeste li vi prijatelji sa Colee?
- M'da. - Rekla mi je da vas potražim.
'Ajte ovuda.
Zaustavio me je i rekao, ''Šta radiš?
''Šta radim?'' ''Kakvim poslom se baviš?''
I to je smešno zato što uvek kažem, ''Pa... ja sam u ljubavnom biznisu.''
I znate li da je Gospod lično
predsedavajući odbora ovog ljubavnog biznisa.
Mislite o tome.
I jeste, zar ne?
I tako, treba da se pitate,
zar ne želite da budete u poslu sa Gospodom?
Hej! Upadajte.
Ja sam siguran da hoću.
Zato što Gospod preuzima odgovornost
čak i onda kada vi napravite greške, zar ne?
Stvarno je dobar, zar ne?
To je ono što ja zovem dobar C.E.O.
Sada, u ime duše Gospoda, koji umire za naše grehe,
posegnimo jedni prema drugima sa pozdravima mira.
Neka je mir sa vama.
- Treba da idemo odavde. - M'da, znam.
Neka je mir sa vama.
Setite se ljudi oko vas, takođe.
- Ne stidite se. - Mir sa vama.
I ako je iko od vas u nevolji,
bodrim vas da to kažete.
Provereno.
Nadam se da se možete pomoliti za nas.
Mi smo vojnici vraćeni kući, i moji prijatelji su u nevolji.
Cheaver ima vrlo loša leđa i propao brak
i želi da oduzme sam sebi život.
I T.Kejeva rana na intimnim delovima,
zbog koje laže svoju verenicu, o odlasku kod kurvi.
Hvala, sestro.
Gospode, podari svoj dodir izlečenja
do artritisa sestre Margarete ...
i podari njenoj ćerki snagu i veru
u poslednjim danima njene trudnoće.
U Isusovo ime se molimo. Amen.
I budite sigurni da izgovarate molitvu--
Molim vas ustanite, gospodine.
Ustani.
Red je na vas.
Gospode, pomozi ovim vojnicima,
koji su dali toliko mnogo za ovu zemlju.
Olakšaj težinu bolova iz leđa brata Cheavera
i izleči njegov slomljeni duh.
Amen.
A bratu T.Keju sredi ranu--
da ponovo bude cela.
Amen.
Jeste vi vojnici iz Kansas Citya?
Ne, gospodine. Mi smo samo prolazili.
Pa, nadam se da ste gladni.
Imamo veliku igranku večeras.
Dešava se na moj rođendan.
Srećan rođendan.
To je vrlo lepo od vas, ali--
Ja sam Stan Tilson, i nema potrebe da se ustručavate oko toga.
Želim narode da dođete i to je to.
Nemamo vremena za to.
Pa, ne možete da kažete ne za ovakvu vrstu pozivnice.
Polovina izlečenja je druženje.
Prezalogajićemo na brzinu i vratiti se na naš put.
Ah, dobrodošli, dobrodošli.
Nećemo početi još za neko vreme,
ali vi se, narode, osećejte kao kod svoje kuće.
Šta je ovo?
Jastog.
Veliki jastog.
- Pitaj nju za suncobrane. - Koliko stolica nam je potrebno?
Imam pet postavljenih ovde, tako da mi je potrebno još nekoliko.
Pomozi mi ovde.
Ovi ljudi imaju poprilično love.
Srećan rođendan.
Jeste li za malo punjenih endivija?
Ne, hvala.
To je stvarno to. Mesto izgleda neverovatno.
Radim za mog tatu. Radim u proizvodnji.
- Stvarno? - M'da.
Super. M'da, moj tata je vojni instruktor.
M'da, imam brata stacioniranog u Koreji,
i drugog brata koji je na početnim pripremama.
Pa, cela tvoja porodica je u vojsci?
M'da. Mislim, skoro. Znaš, moja mama nije.
Naša cela porodica je u finansijama.
- Super. - M'da.
Ovo su ti vojnici koje je tata pozvao.
Ovo je moj brat Peter.
Jašta. Dobrodošli kući.
- Hvala. - Hvala.
Ne, hvala vama.
Prilična je zbrka tamo preko, zar ne?
Pa, naravno da jeste. Rat je.
Rat je prljav.
Ne može sve biti besprekorno.
Šta ti znaš?
Pa, šta ti znaš, Peter?
Nismo te baš videli tamo.
Ali, ja nisam za rat.
Ne mislim da je to prava stvar.
Ni ja takođe.
Otkad to?
Mogu da menjam svoje mišljenje, zar ne?
Kao i svi ostali.
M'da, samo napred, menjaj mišljenje.
Ali, ovi ljudi su zaglavili tamo.
Nije u tome stvar, Peter. Mislim, ti ne shvataš.
Ti stvarno ne shvataš.
Vi ne možete da menjate mišljenje, zar ne?
Ne možete tek tako da odete?
Ne, ne stvarno.
Ali dobijamo malo R&R.
Ovi ljudi su sjebani i zbog čega?
- Momci-- - Zbog čega?
Možemo li malo da raspravljamo o golfu, molim vas?
Mnogo toga je stavljeno na kocku tamo, Peter.
M'da, mnogo novca.
Barbara, kako se zove ona žena
koja se uvek trudi da stigne na čaj subotom ujutro?
- Angela Morton. - Tako je.
To je za nju veliki razlog.
Šta stvarno mislite za šta se borimo?
Šta radite tamo preko?
Iskreno, samo pokušavamo da preživimo.
Preživite?
Kladim se da to baš nije tako lako.
Preživeti? Jesus Christ.
Ako je to vaš stav, nije ni čudo što gubimo.
Bob!
Hej, baš lepo.
Dobro, ne moram da slušam ove gluposti.
- 'Ajde bre. - Ne, ali ti samo--
Možete li već jednom zaćutati?
- Šta? - Uvek ovo radite.
Žao mi je.
U redu je.
Ma divno.
Proslave bi trebalo da budu zanimljive
Belo vino, molim.
Dakle, ti si vojnik, ha?
Bio sam.
Video si svašta?
Dovoljno.
Dakle, sad ima i devojaka u vojsci?
Da, gospođo.
Je li to tvoja prijateljica?
Devojka sa kojom sam?
Delimo auto.
Oženjen si?
Ja sam ... rastavljen.
Ti?
Šta to znači?
To znači ''mmm.''
OK.
Znaš li da igraš?
Za divno čudo, znam.
Cheaver poseduje neke veštine.
Mislim da joj se sviđa.
Hoćeš li ti da igraš?
Možeš li da igraš?
Naravno da umem.
M'ne, mislio sam na tvoju nogu.
O da.
Šta znam. Možemo da probamo.
Boli li?
M'da, pomalo, mislim.
Razmišljam, ako bi stavila svoje stopalo na moje...
Da stavim stopalo na tvoje?
M'da.
-Ovako, na tvoje prste? - Naravno.
- Kako ti se čini? - M'da.
- Možemo da probamo to. - U redu.
- M'da, to pomaže. - Je li?
OK.
Wow.
Šta?
Ti ustvari znaš kako da budeš dobar.
Gde je Cheaver otišao?
Ne znam.
Cheaver?
Gde je on, do davola?
Možda je otišao kuci sa onom ženom.
Bolje bi mu bilo da nije.
O, ma hajde. Pusti čoveka da diše.
Cheaver!
Ma ne, ne želim da ostanem ovde.
Hej! Ovi ljudi su dobri.
A, mi moramo ponekad da spavamo.
M'da, mogla si da spavaš dok sam ja vozio.
Vidi, naći ćemo Cheavera ujutro,
i onda furamo, ok?
Mislim da su ovo gostinske sobe.
Uzeću ovu.
- Okay. - Okay.
U redu.
- Laku noć. - Laku noć.
Oh, moj...
- Oh, da. - Oh, jebi ga.
Mislim da sam našla Cheavera.
Oh, da.
Mislim da ću da svršim!
Nemoj stati.
Ko je to?
To je samo moj muž.
- Šta? - Nemoj stati.
Nastavi.
Zabij joj ga dobro, vojniče.
Ima još nekog tamo.
Cheavere, ta žena je htela da pravi vozić sa tobom.
Još uvek želiš da se ubiješ?
Ne u ovom trenutku.
Znaš, još postoji nada.
Ta žena te je želela.
M'da, a i taj čovek te je želeo, takođe.
Nije smešno.
''Mislim da ću svršiti!''
Pričala sam ovom momku iz benda o Randyjevoj gitari,
i on misli da može da vreti hiljade dolara,
ili čak mnogo više.
- Super. - Kakogod.
Bilo bi lepo otici na brdski izlet kad stignemo do Rockie planina,
šta mislite?
Da napravimo piknik.
Ne.
Denver, Colorado.
Gde smo?
Šta to radiš?
Videćeš.
Ova je dobra.
Znam tipa koji bi odmah došao i dao ti deset soma za nju.
10 soma?
10 soma.
Ali...
izgleda da je neko upravo ponudio 22 na aukciji.
$22,000?
To je vrlo specijalan instrument koji imate ovde.
Da, gospodine.
Isuse.
$22,000!
Niste mi verovali.
Ne, mislio sam da je to samo ukradena gitara.
Nije ukradena.
Pripadala je njegovom tati.
Ali on je ukrao nešto, zar ne?
M'da, orobio je kazino.
Lucky Jim's.
Tako je.
Ušao je tamo sam,
i išetao sa $50,000.
Znaci, Randy je bio nešto kao loš momak, jel?
M'da.
Znate, on je bio takođe i dobar momak.
Iz dobre porodice.
- Samo je malo pljačkao, jel da? - Alo?
- Hej, Scott. - Zašto je počeo da pljačka?
Samo je upao, znaš, malo u nevolju.
Znaš, tvoja mama i ja imamo...
neke stvari koje moramo da sredimo.
Ne, ne, nemaš ti ništa s tim.
Ti ćeš ići na Stanford.
Poslaćemo te na Stanford.
Ne.
Ne, ne, ne. To nije dobra ideja.
Ne. Ne čini to.
Nabaviću ti pare.
Srediću to. Rekao sam da hoću i hoću.
Obećaj mi da nećeš to učiniti.
U redu.
Zvaću te kasnije.
U redu. I...
Volim te.
Jebi ga.
Pa, šta se dešava?
Klinac misli da može sve da sredi.
Nabaviće lovu upisujući se u jebenu vojsku.
$20,000 bonusa za upis,
će staviti koledž na stranu za Bog te pita koliko godina,
ali to je u redu za njega.
Pa, to zvuci kao prilicno dobra ideja.
To nije dobra ideja.
Poslaće ga ravno tamo.
Neću dozvoliti da se to desi.
Možda bi mogao da ide u državnu školu.
Ne. Ako pucaš na Stanford,
onda ideš na Stanford.
Tačno.
Problem je što ne možeš da ideš tamo za džabe, znaš.
Moram nabaviti pare. Nabaviti pare.
Samo moram-- Nabaviću pare.
Zabrinuta sam za tebe, Cheaver.
Smisliću nešto.
Ako si toliko zabrinuta za njega, što mu ne bi dala svoju gitaru?
Šta? Ne mogu mu dati Randyjevu gitaru.
Što da ne? To je ukradena gitara.
Nije ukradena.
Pripada njegovoj porodici.
Uostalom, mislim, ja ne vidim problem, znaš.
I ja sam se upisala i išla tamo.
M'da, ali kakav si izbor ti imala?
I da sam prodala gitaru, zar ne misliš da bih mogla da upotrebim novac
da platim svoj sopstveni prokleti koledž?
M'da, ali to ne bi bio Stanford.
Ti to ne znaš.
'Ajde bre, čovek će se ubiti ako mu ne daš tu gitaru.
Neću se ubiti, i ne treba mi tvoja gitara.
U redu, šta ćeš onda da uradiš?
Preskočiću Salt Lake,
i idem u Vegas sa vama ljudi,
Podićiću nešto para sa moje kreditne kartice,
i pretvoriću ih u $20,000.
Oh, igraćeš poker?
Ne, mislio sam na rulet.
Igram crveno i crno,
pogodim boju tri puta, i imam pare.
Da sam na tvom mestu, pre bih probao igru gde trebaju veštine--
pre bih blackjack ili Texas hold 'em.
Ali, šta god radio, drži se podalje od kockica.
To je najgluplja ideja.
Zašto?
To je budalaština.
Ne možeš samo otići u Vegas i napraviti $20,000.
To je samo-- Ti sanjaš.
Čekaj malo. On sanja?
M'da.
On je taj koji ima glupu ideju?
Ti putuješ širom države
da posetiš porodicu koju još nisi upoznala.
Kao, oni ne znaju da dolaziš.
Oni čak ni ne znaju da postojiš.
Misliš da će te oni voleti i voditi računa o tebi?
On nije jedini koji sanja.
Christ.
Jesi li ti--
Mora da se šališ--
Ne želim da on izgubi svoj novac.
Slušaj. Ne brini za mene, OK?
Ne brini za mene.
Moram da im vratim gitaru.
Moram da im je vratim.
- Ali oni te i ne poznaju. -Ja tebe ne poznajem!
Da li je iko cuo da neko da $20,000 nekome koga je tek upoznao?
M'da, ali čovek je očajan. On je potpuno sjeban.
Dosta.
Mogu sopstvenom detetu da platim koledž.
Samo pokušavam da pomognem, čoveče.
Hoćeš da pričaš o sjebanosti?
Pogledaj u ogledalo.
Ja nisam onaj koji pokušava da se ubije, druže.
Colee...
Colee prestani da plačeš.
Ne mogu da ti dam gitaru.
Ne mogu da ti je dam.
Znam. U redu je.
Nije u redu.
Želim da ti je dam, ali onda želim da...
Nemam gde da odem.
Colee. 'Ajde, Colee.
U redu, slušaj.
Šta misliš o tome da prestaneš da placeš i da se zaustavimo.
Kako to misliš?
Želela si u razgledanje, zar ne?
M'da.
OK, pa ići ćemo negde, uradićemo nešto.
Možemo li napraviti piknik?
M'da, piknik. Štagod.
M'da.
Znaš, možeš ostaviti gitaru u kolima.
Necu ti je ukrasti.
Pa, možda ti ne misliš da hoceš,
ali neću da ti dam mogućnost.
Ne želim da se zakopam.
Zašto? Jel ti se to često dešava?
Pogledaj svo to kamenje.
Ovo su kamenčići za žabice.
Mogu da odu daleko, ha?
Jašta.
Hej, ovo je fosil.
Taj je baš lep.
- Je li? - Mekušac. Vidiš?
Jadničak mali, vetrovi su ga stisli
između dve stene.
Zašto moramo da se vratimo?
Svida mi se ovde. Zabavno je.
O jebi ga.
- T.K. - Šta?
Pogodi šta.
Šta?
Rešila sam tvoj problem.
Koji problem?
Bila sam u kupatilu
i srela te jako fine devojke,
i one putuju okolo u tom RV-u tamo.
A ono što rade je to da se bave seksualnim radom.
Ali one su pravi profesionalci.
Pričala sam im o tvom problemu i one su rekle--
- Moraš prestati da pričaš ljudima to! - Ali one su rekle da mogu to da srede.
I rekle su da će ti dati popust
zato što je tvoj serviser ranjen u ratu.
Zvuči mi kao dobar dogovor.
To sam i ja pomislila.
Šta misliš?
- Hej, vi tamo. - Hej.
- Ćao. - Znaci to je on.
Ovo je T.K.
T.K., ovo je Brandi, Kendra i Savannah.
- Hey. - Hey.
Pa, kako sad to ide?
Da li on samo bira jednu od vas ili--
Jašta, ili može da ima sve tri.
Koliko?
On je toliko sladak, uradiću to za džabe.
Za džabe?
Kako vam to zvuci?
Ne brini. Ona će to srediti.
Ako ona ne može, niko nece.
Hajde sa mnom.
OK.
Jesi dobro?
S tobom smo.
- Colee? - Š'a je?
Hajde.
Dobro si?
M'da.
- Šta? - Colee.
Ni jedno dobro delo ne prolazi nekažnjeno.
- Šta nije u redu? - Moram da...
Jel ti se hlade stopala?
Ne, nešto mi se dešava u stomaku--
U čemu je problem?
Nisam ništa jeo osim hot doga u poslednja 24 sata.
Pa šta? Jedi kasnije.
Pa, moram da podignem moje elektrolite.
Znate, potreban mi je jedan PowerBar ili Gatorade--
OK. Imaš li nešto tako?
Ne. Imamo samo kolu i mešanu salatu
i Marlboro Lights.
Hej, T.K., videla sam prodavnicu kad smo dolazili.
U redu, pa ...
Pretpostavljam da će ići u prodavnicu.
Uzmi mi pohovani rolovani sendvič!
Jesi ljut na mene?
Ne.
Žao mi je.
Samo sam htela da pomognem.
Bolje da držim moja velika usta zatvorena.
Ne brini zbog toga.
Wow, pogledaj sve te oblake.
Wow, stvarno se spušta.
Ovaj je bio dobar.
Ovo je neverovatno.
Wow.
Svetog mu sranja.
Stvarno svetog mu sranja.
Izlazi iz auta.
Ja ne izlazim iz auta.
Ako ostaneš u tom autu, možeš da pogineš.
Ako napustim vozilo, mogu da poginem.
T.K., otvaraj vrata i izlazi.
U redu je.
Bićeš ti u redu.
OK. Jel prošlo?
O moj Bože.
- Jesi li u redu? - M'da.
- Šta se dešava? - Ništa.
- Jesi u redu? - M'da.
- Radi li? - Šta?
Da li radi?
U stvari, da, mislim--
M'da, radi sasvim dobro baš sad, pa...
To je super.
Oh, ne. OK.
M'da, to radi.
Super je.
Jašta.
Wow.
Treba da izađemo.
Hej, šefe!
Pogodi.
Šta?
Njegov penis radi.
Kako to misliš? Stvrdnuo se?
M'da. Definitivno se stvrdnuo.
Znači, ne trebaju nam više ove dame?
Jok. Popravljen je.
Mogao bi da ukuca ekser sa tom stvarkom.
Ukuca ekser?
Kako znaš to? Jes ga pipnula?
Ne, nisam morala. Upro je ravno u mene.
To je čudo.
Ti si jedno srećno kopile, T.K.
Jesi dobro?
M'da, ne izgledaš mi previše srećan...
s obzirom na.
Dobro sam.
M'da, idem da vidim svoju devojku,
da se dobacim do nje, kao da se nikad ništa nije dogodilo.
T.K., zbog čega si zabrinut?
Ti si na srećnoj pruzi.
Ne mislim tako.
Mislim, imaćeš dosta sreće za dugo, zar ne?
Pruge ne traju zauvek, i moram utrti put svojoj sudbini.
Hej, ne možeš da razmišljaš tako.
Tako će ti se sve smuljati u glavi, uvaliće te u nevolju tamo.
M'da, moraš da zaboraviš na sreću.
Mislim, pogledaj Randyja.
Orobiti Lucky Jima i ne biti uhvacen.
To je bila sreća. Neverovatno.
Ali, da je možda uhvaćen,
otišao bi u zatvor i ne bi se prijavio u vojsku,
i možda bi ostao živ.
Možda bi bio srećniji.
Pa, znate, uopšte nemojte misliti o sreći.
Ja sam na trećoj turi. Izgledi nisu dobri.
Možda treba da promeniš izglede.
Možda ne treba da se vraćaš.
Možeš da odeš u Kanadu.
Uzmi predah.
Ne, ne mogu da idem u Kanadu, čoveče.
Kukavica si ako odeš u Kanadu.
M'da, kukavica si ako ostaneš živ.
Plus sredio si svog servisera.
Dato ti je mnogo. Više nego mnogim ljudima.
Ne mogu to da učinim, znate.
Imaju sranje od fudbala u Kanadi.
Postani ljubitelj hokeja.
Ne.
Ionako, ne poznajem nikog tamo gore.
Doći ćemo da te posetimo.
Nisam nikada bila u Kanadi.
- M'da. - Ma ne.
- M'da. - Dobro sam.
Hej! Evo Lucky Jima.
Pljačkanje kazina je nešto za šta treba imati muda.
Na neki čudan način, ti se diviš tome.
Znaš, nosio je masku gorile kada je to učinio.
Na Dan Mrtvih pre oko tri godine.
Niko nije ni dvaput pogledao tipa koji je trčao niz ulicu
sa maskom na glavi i nosio pištolj.
Srećna sam zbog tebe, T.K.
Znaš, ideš kući svojoj devojci,
i to će biti stvarno lepo.
Samo se ponašaj lepo prema njoj.
OK.
Kada se venčate,
javi mi, zato što želim da vam pošaljem nešto.
Imate da napravite dosta proslava.
Imaš mladenačko sređivanje i veridbenu žurku--
Dobro, Colee.
- Probno veče-- - Stop, stop, stop.
Biće lepo.
Samo povedi računa.
To je bilo malo unapred.
Srećno na stolovima.
Slušaj me.
Idi kući, uradi šta treba da uradiš tamo.
Da sam na tvom mestu, dvaput bi razmislio o povratku nazad.
Pa, ako idem kući, onda kao da idem nazad.
Znaš, cela moja porodica je u vojsci, tako da je to ista stvar.
Dobro, vidimo se društvo.
Pa, uh, jesi sigurna da ti ne trebam da te odvezem do Randyjevih?
Ne, moram to uraditi sama.
Hvala.
Uzeću taxi.
Pa, ako ti treba nešto,
zovi me.
U redu?
Stvarno mi je žao zbog te gitare.
Zaboravi.
Odnesi im je.
Zavoleće te.
...brinući o dizanju u vazduh nekih odbačenih Iračkih tenkova
i druge posade transportera...
Šta ćemo?
Mogu li da dobijem turu tequile?
Iznenada, pored jednog prolaza, wham!
Evo dolaze RPG i rakete iz vazduha.
Trudili smo se da donesemo uživo izveštaj...
Može li duplo?
- Da? - Ćao.
Ja sam Colee Dunn.
Ja sam bila Randyjeva prijateljica.
Služili smo zajedno i...
ovo je njegova gitara.
Pa, uđi.
A ovo cveće je takođe za vas.
Hvala ti.
Volimo cveće.
Evo.
Znate, imate tako predivnu kuću.
Hvala.
Mislim da vam--
nije vam potrebno cveće.
Pa, uvek smo srećni kad ima još.
Mi imamo prodaju cveća, pa...
Randy ti je verovatno pričao.
Naravno, on nikad nije voleo da radi tamo.
Znaš momke.
Uvek se trude da dokažu muškost.
Pretpostavljam da raditi u prodavnici cveća
nije baš išlo sa tim.
Moram reći, da nisam ni znao
da je Randy svirao gitaru.
Mislila sam da--
Mislila sam da ste mu je možda vi dali.
Zar nije u vašoj porodici?
Ne.
Naša porodica nikad nije bila mnogo muzikalna.
Pa mi nije jasno odakle je je nabavio tako lepu gitaru.
To je zanimljivo.
Šta ćete raditi danas, gospodine?
Znaću za jedno 30 minuta.
Nikad niste suviše stari da se upišete.
Jeste li ikad razmišljali o tome?
Tek sam izašao.
Onda je to najbolje vreme za povratak.
M'da.
Evo, slatkišu.
Pažnja, molim.
Air Canada let 63 za Vancouver
pocece da prima putnike za otprilike 45 minuta
na kapiji C29.
Mogu li da vam pomognem?
- Ne, ne, ne. - Ne?
- Jeste sigurni? - Da.
Samo... pričajte nam još priča o Randyju.
OK...
U redu, idem da sredim to. Tom, taj tost gori.
Shannon, ovo je Colee.
Colee je služila sa Randyjem.
Ćao.
A, ovo je mali Jessie.
Isti je njegov tata, zar ne?
Ima Randyjeve oči.
Ali ima ćelava mesta, baš kao ti.
Daj mi tu bebu.
Prestani.
To je moj dečak. M'da.
Kako si?
Dobro sam.
Žao mi je, Colee.
Nisi znala za Shannon, jel da?
M'da, znala sam.
Znala sam za to.
Randy je jedna prokleta budala.
Nikad nije spavao sa devojkom više od jednom.
Jedva da je poznavao.
Ali, ostala je u drugom stanju.
Onda je nestao i, naravno, osetili smo odgovornost.
Trebala je da dobije bebu.
To ne menja bilo šta što si imala sa Randyjem.
Nadam se da to znaš.
Ovo je poslednji poziv za Air Canada let 63 za Vancouver.
Gleda u mene da vidi da li je u redu da ih pojede.
- Da, možeš ih pojesti. - Samo teraj.
To je ukusno.
Hej, Colee.
Samo želim da kažem
da smo Jeanie i ja pričali o ovome,
i videli da si ti nešto kao van kontakta
sa tvojom porodicom,
pa, želimo da znaš da--
da si dobrodošla da ostaneš ovde
do kraja života.
Stvarno?
Wow, to je...
To je tako lepo.
I ja želim da vam kažem nešto, takođe.
Shannon...
ima par stvari koje treba da znaš.
Randy...voleo te je svim svojim srcem i dušom,
i pričao je o tebi sve vreme.
I, znaš, on je znao da je napravio veliku grešku
i želeo je da ti to nadoknadi.
I, Tome and Jeanie, on vas je toliko voleo.
Znao je da ste vi divni roditelji
i baba i deda takođe i...
i samo je razmišljao o tome kako će doći kući.
Bili ste tako dobri prema meni.
I mislim da treba da idem.
- Ne, ne, ne. - M'da, ne--
Možeš da ostaneš, zar ne?
Ne, mislim da treba da idem.
I, znate, mislila sam...
da li bi bilo u redu da uzmem tu gitaru?
Randyjevu gitaru?
Da li je to u redu?
Uzmi je.
Slobodno je uzmi.
Hvala.
Izvinite.
Imam prijatelja za koga mislim da je uhapšen.
Samo ga uvedi.
- Kako se zove? - Poole.
T.K. Poole.
M'da, imamo ga.
Mogu li da ga vidim?
On je još u proceduri. Morate sačekati.
Šta je uradio?
Nije rečeno.
Mora da je nešto uradio.
Alo?
Cheaver!
Znaš šta. Imam gitaru.
Rekao sam ti da ne brineš o tome.
Jesi još u Vegasu? Možemo li da se vidimo?
- Hej. - Hej.
Kako je on?
Ne puštaju me da ga vidim.
Pa, šta je uradio?
Ne znam.
Gospodine? Kad možemo videti našeg prijatelja?
Ne možete.
Slušajte, moramo da ga vidimo.
On je u vojsci. Svi smo.
I on je kući na odmoru na 30 dana.
Sad možete znati kako izgleda--
Znam kako izgleda.
Bio sam u Marincima u Pustinjskoj Oluji.
Pa, onda bi mogli da nam pomognete da se izvučemo.
Imam problema sa prilazom udarcu.
Oh, vidiš, m'da.
Sve što treba da uradiš je da skratiš taj zadnji zamah,
i garantujem ti i pogodićeš zeleno svaki put.
To je to.
U stvari, ne volim da se hvališem,
jer mi hvalisanje ne ide lako,
ali, znaš, zadnji put sam bio Broj 4 u Kuwait Cityju,
Ubo sam rupu iz prve.
- Au, ma 'ajde, zajebavaš me. - Ne. Ozbiljan sam.
I to je bilo neverovatno zato što loptica nije ni dotakla travu.
Samo je uletela ravno u rupu.
Ništa drugo osim nagrade.
Kunem se--
To je neverovatno.
Predivno, predivno.
Znaš ovo dvoje?
M'da. Hej, društvo.
Ćao.
Hej, ovaj vaš prijatelj ovde je stvarno heroj.
M'da, znamo, ali zašto je ovde?
Ovde je zato što je služio časno svojoj otadžbini
i onda se vratio i preuzeo odgovornost za greške iz prošlosti.
To je prava hrabrost.
Koja je optužba?
Oružana pljačka.
Oružana pljačka?
Šta je opljačkao?
Jeste li ikad čuli za kazino zvani Lucky Jim?
M'da.
M'da, čula sam za to.
Znači, ti si opljačkao Lucky Jim's?
M'da.
Nisam više mogao da čuvam tajnu.
Krivica me je obuzimala noću.
Tip koji može da se vrati svojoj prošlosti zaslužuje poštovanje.
Možemo li dobiti trenutak nasamo sa njim?
Jel' ti to odgovara?
M'da.
Lucky Jim's?
Zašto radiš ovo?
Pa, kao što si rekao, moram da uradim ono što moram.
Pronaći način za preživljavanje.
Šta, da se sačuvaš povratka?
M'da, ovo je idealno.
Ne. Ti ćeš ići u zatvor.
Pogledaj me. Zatvor će biti lak za momka poput mene.
Sve sam smislio.
Mogu da dobijem diplomu koledža tamo.
Ovi momci kažu da ću biti napolju za 18 meseci.
Ovo je najbolja stvar koja mi se ikad desila.
Bićeš bivši robijaš.
- M'da, ali živi bivši robijaš. - Tačno.
T.K., ovo je ludost.
Sve u redu ovde?
- Jašta. - Da.
Da nisi dobio jak udarac u glavu boreći se tamo, ha?
Ne, gospodine. Ne.
Pa, onda ste svi vrlo smešni.
Toliko smešni, da možete vući svoje guzice dođavola odavde.
Misliš da imam vremena za gubljenje, gospodine Veliki Heroju?
Ti si opljačkao Lucky Jim's?
Da, gospodine.
To je interesantno.
Zato što Lucky Jim's nikad nije bio opljačkan.
Mora da jeste.
Proverio sam sve spise.
I čak sam pričao telefonom sa Lucky Jimom lično.
'Ajde sad, gubite se odavde.
Šetajte.
T.K., jesi dobro?
Hej.
O, čoveče.
Ne mogu da verujem da sam skoro uspeo u tome.
Ne mogu da verujem da jesam.
Ne brini. Biće dobro.
Žao mi je, društvo.
- Ne brini zbog toga. - M'ne, stvarno mi je žao.
U redu je.
Sada sam sjeban.
Wow, ovo je zvanično. Sjeban sam.
Jeste li vi, društvo, znali koliko sam sjeban bio?
Nisi stvarno pokazivao...toliko mnogo.
Moram se preračunati.
Znate šta?
Počinjem da vidim stvari mnogo jasnije sada.
Dobro je.
Super.
Shvatio sam da...
Nemam ja pojma, čoveče.
Jebi ga.
Nemam ja pojma.
Znaš neke stvari.
- Da? - M'da.
Imaš osnovne veštine.
Pa, kako su Randyjevi roditelji?
Oni su stvarno dobri.
Dobro, drago mi je.
A, bila je i Randyjeva devojka i njegova beba, takođe.
- Oh. Bože. - Jaoj.
Jašta.
Ali vidi, imam gitaru,
i Cheaver, želim da je uzmeš.
To je stvarno slatko od tebe,
ali ne treba mi.
Imam pare.
- Šta? - Koliko si osvojio?
Nisam ništa osvojio. Nisam se čak ni kladio.
Ponovo sam se prijavio.
Šta si?
Ponovo se prijavio.
Dobio sam $20,000 bonusa za potpis.
Sve sam uredio.
To je ludost.
Nazivaš me ludakom?
Cheaver, dajem ti gitaru.
Prodaj je. Uzmi pare na taj način.
Treba ti ta gitara više nego meni, Colee.
Ne. Uštedela sam pare od vojske.
Biću ja dobro.
I naći ću moju mamu i izgladiti stvari,
zato je ti uzmi.
Ne. Vraćam se nazad.
Regruter je zvao moju baznu jedinicu.
Oni prebacuju papirologiju sada.
Možeš da se izvučeš odatle.
Ne znam da li to želim.
Cheaver, uzmi gitaru.
Molim te.
Ti uzmi tu gitaru, Colee.
To je tvoja gitara.
Da?
M'da.
Hvala ti.
Ne. Hvala tebi.
Naredniče.
T.K.
Kako si?
Dobro. Dobro.
Znači, došao si.
Izvinite.
- Vidi ko je to. - Hej.
- Š'a ima? - Dobro je. Kako si ti?
- Kako si? - Kako si?
Gde ti je gitara?
Jesi je prodala?
Prodala?
Ne, dođavola. Učim da je sviram.
- Učiš da je sviraš? - Jašta.
Dobro je.
Kako ti je verenica?
Ona je dobro.
Ali, ona više nije moja verenica.
Gde ideš?
Idem u Diyala.
- Gde ti ideš? - Anbar.
Gde ti ideš?
Tikrit.